Iz prethodnih nastavaka:
Pratim Saru Tancredi.
Nemate na šta pametnije da trošite vreme?
Da. -Obavestiću predsednicu.
Lično ću razgovarati s njom.
Ne, ja ću joj javiti.
Patoshik nema porodicu?
Nema.
Pobio ih je pre četiri godine.
Fernando Sucre. Oko dva je bio u Las Vegasu.
Ide prema zapadu, kao i Bagwell i Franklin.
Poznaješ D.B. Coopera?
Novac je u Utahu i svi idu ka njemu.
Ti si jedan od begunaca iz Fox Rivera.
Imaš plan? -Ne, neko drugi ga ima.
Pre no što sam ga uništio,
sačuvao sam ga u svom fotografskom pamćenju.
Ja imam plan a vi orudje,
da iskopamo Westmorelandovu tajnu riznicu.
Ulazi unutra. - U redu.
Trebalo bi da je pred nami.
Barabe su ponovo gradile.
Nestao je.
Za 15 minuta moramo da otvorimo.
Pa imamo još vremena.
Izazivam te. -Rekao sam ne.
Izazivam te. Molim te.
Ranč je nestao, Michael.
5 miliona možda i nisu.
Kako ćeš ih naći?
Imaš na guzici tetovirane čarobne reči?
Neću da čujem ni reč iz tvojih usta,
osim informacija u vezi sa planom, iz tvog fotografskog pamćenja.
Pazi na jezik, dečko.
Paziću da te bacim u jarak, tako da ćeš me moliti, dečko.
Ako ne znaš gde je bio silos,
beskoristan si.
Pustite me napolje!
Umukni!
Plan!
U redu.
U redu, u redu.
Ranč je bio na sredini kvadrata. Cesta Sheep na jednoj strani,
a cesta Kokosing prema njoj pod pravim uglom.
Na sredini parcele je bio ranč,
okružen drvećem.
Ovde je ve drveće mlađe od godinu dana.
Osim ovih.
Gde je silos?
Među drvećem.
Rekao bih da je levo,
ali možda je to bio ambar.
Upamtio sam koliko sam mogao, gospodo.
Ali ovaj kraj vidim prvi put i tu ima dosta sličnih zgrada.
žao mi je što nisam lokalni hroničar.
Alex Mahone.
Lyle Sands.
Imamo podatke o svim beguncima.
Imate na raspolaganju sva sredstva i ljudstvo Salt Lake Cityja,
ljudi na terenu čekaju vaša naređenja.
Hvala. Imate li dokumenta koja sam tražio o D.B. Cooperu?
Upravo se printaju.
Zar nije ovaj slučaj star već 30 godina? - Jeste.
Bio bih vam zahvalan da dokumenta dobijem što pre.
Izvinite, ali moram da vas pitam.
Niste ovde zbog osmorke iz Fox Rivera?
Jesam, ali oni su u Utahu,
gde traže novac, zato mi što pre pribavite ove dokumente.
Silos.
Silos, silos.
Ovo je ludo.
Ovo ne vodi nikuda.
Ućuti, mislim da znam.
Rekao bih da je silos levo od ranča, među drvećem.
Ne, nije među drvećem.
Tamo.
Vidite dva drveta?
Niža su od ostalih. Sva su posađena istovremeno,
ali ova nisu dobijala dovoljno svetlosti.
Nešto im je smetalo.
Silos.
Naš novac je pod ovom garažom. - Nadam se da se ne varaš, dečko.
Ova kuća ne izgleda kao arhitektonski spomenik.
Silos su srušili za jednu noć.
Temelj je verovatno ostao.
Novac je na sigurnom, jer su beton za dno garaže,
verovatno zalili preko njega. Kopaćemo vertikalno.
Ako udarimo u temelj, nastavljamo.
Ako ne, idemo.
Pa hajdemo.
Nema problema koji izvijač ne bi rešio.
B E K S T V O I Z Z A T V O R A
2. sezona - 6. deo S U B D I V I S I O N
http://www.prisonbreaksite.net
Ljudi umiru svaki dan.
5 miliona ti se nudi jednom u životu.
Pustite me napolje!
Nešto moramo učiniti.
Ne mislim da povredimo nekoga.
Imam ideju.
Ali najpre nam treba par pomagala.
S tim se nikako ne slažem!
Svi moramo da učestvujemo ako želimo da uspe.
Ali u zatvoru
je dečko pokazao da mu se ne može verovati.
Zato ćemo tu učiniti ovde.
Ako ga uhvate u gradu,
neće znati da kaže gde smo.
osim toga, ti si taj koga ne smemo da gubimo iz vida.
Mogao bi se ugušiti.
Pogodi šta.
Moraćeš da učiniš nešto za nas.
Prvo ti učini nešto za mene.
Želim svoj deo novca.
Razgovaraćemo kada dokažeš da možemo da ti verujemo.
Šta moram da učinim?
Vrati se u grad,
u vrtlarski centar i donesi sve što je na ovom spisku.
Onda napuni posudu za gorivo.
Nađemo se tačno ovde za jedan sat.
U redu.
Davide...
Ovog puta bez gluposti.
Nije ovo Fox River.
Sada je ozbiljno.
Ali želim svoj deo.
Vraćam se za sat.
Idemo.
Greška.
Velika greška.
Lepo je videti te opet.
Jesi išao do tamo?
U stvari, ne...
Duga priča.
Mislio sam da ideš kod svojih.
Naleteo sam na par prepreka.
Ti?
Da.
da pogodim, sad ideš u Tooele.
Da.
Izgleda da idemo u istom smeru.
Samo se madam da ne kasnimo.
Mogu da sednem?
Obećavam da će ti se isplatiti.
Dobre vesti, gospodo.
Prvi trag Patoshika.
Videli su ga u restoranu u Wisconsinu.
Usput obavesti lokalne vlasti. Danas ćemo se usredsrediti
na Utah i D.B. Coopera.
Razumem.
Lyle. Na spisku je čovek koji jedini ima
službeni račun D.B. Coopera, Harold Jenkins.
Da, D.B. je napunio kod Jenkinsa
i platio stotkom, na dan kad je oteo avion.
Proverili smo broj računa, odgovara.
Vi ste radili na tom slučaju?
Kao početnik sa akademije.
Niko ga još nije rešio.
Zašto mislite da begunci znaju gde je novac.
jer su verovatno u zatvoru bili sa pravim D.B. Cooperom.
Je li taj Jenkins još živ? -Morao bi biti.
Tada je imao 18.
Idemo na obilazak.
Izvinite, taj broj ne postoji.
Proverite broj i pozovite ponovo.
Jeste saznali nešto novo o Sari? Pretpostavljam da ste zato ovde.
Da, Scofield joj je poštom poslao poruku.
Ali teleon je isključen.
iskreno rečeno,
očekivao sam da ću javiti predsednici.
Da, u vezi toga.
Kao što pretpostavljate, Caroline je vrlo zauzeta.
Uvek je bila.
Radim s njom već 15 godina.
Paule, ona je sada predsednica Sjedinjenih Država.
Da, Bille. A ja sam joj pomogao da stigne do toga.
Ako želi da ostane na tom mestu,
poslušaćeš moj savet i prekinuti kontakte s njom.
Moramo je potpuno izolovati od tog slučaja.
Želeo bih da govorim s njom.
Sada ćeš se obraćati samo meni.
Bolje ne kontaktiraj s njom bez moje dozvole.
I ne dolazi nenajavljen.
nastavi započet posao, primi Burrowsa.
Ako misliš da put do njega vodi preko Sare Tancredi, ne uvijaj.
Kada zadatak bude izvršen i slučaj zaboravljen,
pustiću te bliže Carolini.
Imaš još nešto u vezi Sare?
Predsednica ima veliko poverenje u vas.
Želi da odobrenje u Senatu prođe glatko, bez problema.
Kakav izazov nas čeka?
Glavni saveznici u Beloj kući i Senatu su
Meyerhoff, Barnwell i Summerville.
Mislim da neće praviti probleme.
Ko je u opoziciji?
Senatori Blake i Killoren,
su se javno izjasnili protiv vas.
Zna li se zašto?
Posledica predsedničinog glasu protiv
donošenja zakona o energetici, prošlog meseca.
To je za njih bilo iznenađenje, a to ne vole.
Tata.
Lance, ovo je moj tata Frank.
Drago mi je, gospodine.
Ali to neće biti preveliki problem.
Biće najteže braniti se pred optužbama
koje terete vašu kćer.
Slušate li me?
Naravnp.
Smiri se.
Kad obavimo svoje i odemo iz grada,
ostavićemo trag da te odmah nađu.
Samo budi tiho. Smiri se.
Woody?
Gde si?
Woody?
moram da govorim sa šerifom Williamsom.
Da, sačekaću.
Woody?
Gde si to naučio?
Nekada sam krao bakarnu žicu iz tansformatora.
I preprodavao ih da bih nešto zaradio.
Naravno, to je bilo dok si ti bio u školi.
Samo sam gledao, Lepotane.
Kako ono kažu?
To što gledam jelovnik ne znaći da ću jesti.
Uđemo, uzmemo novac i odemo. To je sve.
Naravno.
Sve je spremno.
Sada zavisi od sitnice.
Jesi dobio sve?
Da, sve imam.
Šta?
Ništa, u redu je. Sve sam uredio.
Reci!
U redu.
Slušaj.
Neki kreten je ušao u prodavnicu, bio je drzak.
Nešto ga je zbunilo pa je zgrabio teleon
i hteo da pozove, pa sam ga udario.
Šta si!?
Udario sam ga lopatom.
Nisam znao šta da radim.
Vezao sam ga i ostavio u sobi iza,
gde je i prodavac.
Pa, tu smo.
Nisam ništa loše uradio.
Koga je zvao?
Šerifa.
Čoveče, ne znam.
Samo je pozvao... - Jel se neko javio?
Možda... -Kako možda? Jel se neko javio?
Da, ne. Ne znam.
Dobio sam opremu.
Moramo da požurimo.
Da?
Oprostite što smetam, gospođo.
Da vam nije možda crkla struja?
Izvinite. Tražim Harolda Jenkinsa.
Tu je.
Alexander Mahone, FBI.
Nikad joj se nisam približio na manje od 15 metara.
Kog vraga sad hoće?
Nisam zato ovde.
Zašto?
D.B. Cooper.
Ima li još ljudi koje to zanima?
Neverovatno.
Radio si na benzinskoj pumpi kada je došao po gorivo.
Da. Običan čovek, vrlo tih.
Bilo je nekih propusta u izjavi
koju ste dali pre 30 godina.
U zapisniku stoji,
da je napunio u 7 izjutra,
a u drugoj izjavi da je punio u 7 popodne.
Šta je tačno?
Oboje.
Dvaput je punio?
Da.
Oba puta do vrha?
Da.
Zašto?
Kakav sistem?
Test sistemske dijagnostike.
Na snimku naše kamere vidi se da je došlo do greške.
A ko je pogrešio? Vaša ekipa?
Možda.
Znam samo da me je šef pozvao i tražio,
da odmah dođemo kod vas,
i uklonimo kvar za najkraće moguće vreme.
Znači, niste iz firme koja je zadužena za ovo područje?
Ne, gospođo.
Možete pozvati vašu firmu, ali kažem vam
da će poslati servisere, ako budete imali sreće, tek sutra.
Onda će ceo dan tražiti kvar,
i napraviti još jedan da bi popravili ovaj.
Mi smo sada ovde
spremni da vratimo sistem u prvobitno stanje.
Moj sistem?
Tako je.
Je li ovo vaša ekipa?
Da, gospođo.
Da, D.B. Cooper je vozio Chevrolet Nova, 65 godište.
Nigde ne piše da je D.B Cooper uopšte imao auto.
Charles Westmoreland ga je imao.
Auto koji je tada bio registrovan na njegovo ime,
je bio Chevrolet Nova, 65 godište, sa tankom od 60 litara.
U to vreme je takav auto, s punim tankom mogao da pređe dobrih 200km.
D.B. se zaustavio na servisu u American Forku,
rano izjutra i napunio do vrha, uveče se vratio
da bi još jednom napunio.
Zašto bi čovek koji ide u Meksiko,
do koga vodi ravan put, skrenuo sa glavne ceste,
i na to utrošio ceo dan?
Novac. prevod: Natt & U1emek
Tako je. Cooper odnosno Westmoreland je iskočio iz aviona
sa pet miliona.
Ali nije imao novac kod sebe lad su ga uhvatili.
Otarasio ga se pre toga.
Daj mi flomaster.
Iz American Forka nije mogao dalje nego
100km u bilo kom smeru.
Trebaju nam svi podaci o tom području.
Begunci su u jednom od ovih gradova,
i ako je u nekom od njih nestala makar mačka, želim to da znam.
U kvaru su kablovi tačno ispod garaže.
Moraćemo da raskopamo pod da bismo došli do njih.
A ko će platiti za sve to
počistiti i popraviti nastalu štetu.
Firma će pokriti sve troškove.
Iskopaćemo mali jarak
i kada budemo gotovi, ponovo ćemo ga zabetonirati.
Izgledaće kao novo.
Koliko će to trajati?
U svakom slučaju, danas ćemo završiti.
Sada stvarno moramo početi, gospođo.
Ne bismo voleli,
da tako ljupko stvorenje provede noć u mraku, a?
Zavisi od toga s kim bi je provela.
Touche.
U redu.
Samo radite i popravite to što morate.
Jeanette, možda će biti dosta bučno.
Ipak bismo mogli na tenis.
Sad je već prevruće.
Moram da pripazim na vas, da budem sigurna,
da nećete ništa ukrasti.
Gospođo.
Kako ste? - U redu.
U redu, gde je Tweener?
U susednoj kući, priključuje produžni.
Moraćemo da bušimo kroz beton.
Imamo društvo.
Kako smo, Snežana?
Tvoj raspored je besprekoran.
Ne pratim.
Da ti objasnim.
Moramo ovde nešto da uradimo,
i pritom nam ne treba niko spolja.
Pa tražiš da odemo, a ček ćeš nam poslati poštom?
Sucre, znam da mi veruješ.
Znaš da ćeš dobiti svoj deo novca.
Ali time što ste sada ovde,
ugrožavate sve nas.
Nikuda ne idem.
Želim svoj deo novca.
Čekaj, čekaj.
Zar nismo već igrali tu igru?
Gle, ja bi rado ostao, ali ti ne dopuštaš.
Onda ti zapretim da ću nekome reći šta se dešava.
Onda ti rešiš da postaneš ljubazan
i opet smo velika, srećna porodica.
Kako bi bilo da prestanemo da se zajebavamo?
Hvala.
Gle, gle, još uvek živ?
Još mrdam.
Kako ste nas našli?
Ako mogu da brzo namestim satelite za
našu državu po celom svetu...
Kako ste dečki?
Ko si ti?
Ko su ovi?
Morao sam da pozovem šefa.
Odmah je poslao pojačanje.
Ovo je sada naš prioritet.
Želimo da otklonimo kvar brzo i uspešno, koliko možemo.
Jeanette, kao što sam rekao,
imamo puno da radimo i biće vrlo bučno.
Piće. Zaboravila sam da vas ponudim.
Dobro smo. Hvala.
Ovo nije u redu.
Imamo je na grbači,
proverava nas svaki minut.
Dečko ima pravo.
I pošto ja ne mogu da kopam,
javljam se da joj pravim društvo.
Nećeš je taknuti.
Ko misliš da si ti? Sestra Mary Francis?
Umem da budem ljubazan.
Posmatraću te.
Billy? Jesi to ti?
Billy? Jesi ti?
Da.
Najlepša hvala.
Kako si izbegao posao?
Pravila.
Jedan od nas uvek nadzire protok.
Svako toliko proveravam šta rade .
Limunadu?
Više leda.
Mogu da dodam...
Ali kad si na dužnosti, pretpostavljam...
Da se mi ne možeš pridružiti?
Za dva prsta.
Već dugo nisam.
Stvarno?
Uz viski uvek postanem...
razdražljiv.
Ne znam šta to znači.
Ali sviđa mi se kako zvuči.
Koristiš parfem Angel?
Da.
Podseća te na bivšu, već vidim.
Da.
Lepe ili,
ružne uspomene?
Oboje.
Jesi govorio sa Maricruz?
Neću o tome.
Treba mi malo vode.
Uzmi gumenu cev na drugoj strani kuće.
Sucre...
Ako upadneš u neprilike,
europeangoldfinch.net.
To ćemo koristiti za komunikaciju.
Ostavi poruku na forumu.
Koja adresa?
Europeangoldfinch.net.
To je vrsta ptice, zar ne?
Udario sam u nešto.
Temelji silosa.
Vidi, stvarno.
Hvala ti Charles.
Moramo naći ivicu,
i kopati pod njom.
Pokupićemo novac,
i vratiti se na cestu...
U stvari...
Šta je?
Moramo se zaustaviti u Tooeli i napuniti tank.
Mislio sam da si se već pobrinuo za to.
Kada se desilo ono u vrtlarskom centru, potpuno sam zaboravio.
Vrati se sada u grad
i pobrini se za benzin.
Ne želim da se vozim okolo
s milionima dolara u prtljažniku, razumeš?
Zašto uvek ja?
U redu.
Idem da proverim našeg prijatelja.
... Uvek.
Miss visokih peta.
Billy?
Da.
Spremila sam ti sendvič.
Puter od kikirikija i žele na hlebu bez kore.
Ono što najviše voliš.
Drago mi je što si se vratio.
Neću sad da kažem kako sam ti rekla,
ali ona prosto nije bila prava za tebe.
Gde je to?
Gde je šta, dušo?
Ta slika.
Holandija.
Tam sam odrasla. Znaš.
Prelepa je.
Nema lepšeg kraja.
Tako mirno, zaštićeno od ovog ludog sveta.
Policijska stanica?
Imam uljeza u kući.
Gospođo?
Jeste li tamo?
Ima li koga?
Čuo sam da se danas svašta dešavalo u Tooeli.
Nešto malo.
Ne razumem zašto je to privuklo pažnju FBI.
Ukradena kola su ostavljena izvan grada.
Pripadaju devojci koja ide u školu u St. Louisu, jel tako?
Da.
A onda,
devojka prijavi da je nestao vlasnik prodavnice,
onda dođe njegov prijatelj da proveri, pa i on nestane.
Woody i Chet su poznati po tome da napuštaju posao,
i idu u lov na divlje svinje kad god im se pruži prilika.
I o tome ne obaveste nikoga.
G. Mahone, kladio bih se da je sve u redu.
Woodyjev otac će ubrzo doći sa ključevima
i videćete sopstvenim očima.
Hej, šta radite?
G. Mahone.
Tu su.
Odbegli robijaši.
U gradu su.
Ko je to?
Policija, gospođo.
Jeste li dobro?
Da.
Možete li da kažete šta se desilo?
Bio je neki čudan čovek.
Spremila sam mu sendvič s puterom od kikirikija.
Mislila sam da je Billy.
Kad su deca zaspala,
kupali smo se.
Dugo.
Onda sam sedeo
i gledao je...
kako se sprema za noć.
Umiva se, maže se losionom,
oblači spavaćicu.
Ubijate me.
Imala je tačku na vratu, ovde.
Sva je bila naježena.
A taj parfem...
Moj bivši.
Je bio računovođa.
Vrlo nepristupačan.
Posao na prvom mestu, a mene je zanemario.
Sram ga bilo.
Zašto je došlo do raskida,
sa ženom o kojoj smo govorili?
Otišli smo svako svojim putem.
Znaš koji je najbolji lek za slomljeno srce?
Ti reci.
Vrati se na bicikl.
Kakav god on bio.
Amen.
Kad smo već kod toga.
Hoćeš da učiniš nešto za mene?
Sigurno.
Priđi bliže.
Moraš biti vrlo diskretan.
Diskretnijeg od mene nećeš naći.
Vidiš onog visokog,
snažnog, ćutljivog tipa?
Pitaj ga,
da li bi došao na piće kad završe s kupanjem?
Molim.
Samo si se igrala sa mnom, a?
Hajde.
Ne budi takav.
Pitaćeš ga? Molim te?
Hej, tata.
Sara, pokušao sam da te dobijem.
Bila sam na sastanku s mojim advokatima.
Jesi u Washingtonu?
Da, ali sledećim letom se vraćam.
Mislila sam da ćeš duže ostati.
Promena plana.
Sara, sećaš li se čoveka koga sam sreo u tvom stanu?
Ne približavaj mu se.
Lance? Iz moje grupe?
Da, to je on.
Nije onaj za koga se predstavlja.
Saznao sam i neke druge stvari.
O čemu govoriš?
Imala si pravo.
Sara?
Moram da prekinem.
Samo trenutak.
Mogu li vam pomoći?
Nastavite za $40 na trojci.
Izvinite...
Na kojoj? -Tri.
Ova je pokvarena.
Pomeriću auto.
Nije potrebno. Ne brinite. Imamo...
Doći će mehaničar i otkloniti kvar.
Imamo stranku na trojci!
Žuri mi se, OK?
Odmah će.
Samo trenutak.
Na kolena i ruke na glavu.
Na kolena!
Gde su?
Gde su oni!?
Dobro, čoveče.
Ruka gore ili dole, mislim da bi seoski momak mogao pomoći.
Šta misliš?
Dobar dečko.
Šta radite tu?
Žao mi je, Jeannette.
Nisam vas našao dole.
Nešto sam čuo.
Izvinite što sam ovako ušao.
Sviđaju joj se visoki i snažni.
Izvinite, Jeannette.
Nastavićemo s poslom.
Mislim da ste odradili svoje
i da možete ići.
Skoro smo gotovi.
Ja kažem da ste gotovi.
I želim da se gubite iz kuće.
Sucre, proveri.
Policija.
Hvala bogu.
Kuda, kuda?
Pusti je, T-Bag. -O, Isuse.
Ona je naš jedini izlaz, Lepotane.
Ni reči, stara curo, ili ću te zaklati.
Prevod i obrada Natt & U1emek